If keeping cool is an issue, an airstone will add less heat to the tank than a powerhead (water pump) will. Evaporative cooling (enhanced with a fan) can be significant, especially if your room humidity is low.
Airstones drive off CO2, which is what want for the fish, but it is also the CO2 plants need when the lights are on. As a general rule, as little aeration as possible when live plants are the goal, 'specially with extra light. Heck, the serious plant people ADD CO2 for their plants. Air is a good supplement for non-planted tanks and cheap way to add water movement, but it is NOT substitution for adequate filtration.