My best hornwort this summer is in two 100 gallon shaded stock tanks. Many native water milfoils grow well in reduced light. The Najas sold at aquarium club fish auctions grows well in reduced light. There is controversy over the species, but it is generally referred to as Najas guadalupensis. Java moss grows in very little light. Even the dwarf water lilies such as Perrys Baby Red grow well in shady areas but rarely bloom. I have one in one of the shaded 100 gallon tanks, and the lily pads cover about one-fourth of the water surface.
If you are not able to have a larger container for cosmetic reasons, you need to sell them on a water garden with beautiful water lilies and other attractive water plants such as water hyacinths. Then you can put your fish in the water under the lily pads. I have seen numerous large stock tanks concealed with landscape timbers or ornamental brickwork around them. I have friends whose 500 gallon stock tank is the centerpiece of their backyard as it is surrounded by a lattice of ornamental landscape bricks and filled with water lilies. They have a difficult time finding homes for all the baby goldfish produced each year.